La Universidad Complutense de Madrid, España, incluyó al zapoteco del
Istmo de Tehuantepec como una de las 150 lenguas en el mundo que
participarán en la traducción de El Quijote, como parte del proyecto
‘Quijote Políglota' que se enmarca en los 400 años de la muerte de
Miguel de Cervantes.
Oaxaca, Oax.- La Universidad Complutense de Madrid, España, incluyó al
zapoteco del Istmo de Tehuantepec como una de las 150 lenguas en el
mundo que participarán en la traducción de El Quijote, como parte del
proyecto ‘Quijote Políglota' que se enmarca en los 400 años de la muerte
de Miguel de Cervantes.
Para la versión en zapoteco invitaron al
escritor e historiador bilingüe Víctor Cata, quien está a cargo del
Capítulo XL ‘De cosas que atañen y tocan a esta aventura y a esta
memorable historia' incluido en la Segunda Parte.
"Es muy
importante que se esté considerando a las lenguas indígenas como parte
de este importante proyecto, pues por primera vez se traduce un capítulo
de El Quijote al zapoteco del Istmo, traducción que ha sido un gran
reto de manera personal, porque tuve que crear términos nuevos en la
lengua. Además de que ya existe un texto más de la literatura universal
en zapoteco que se puede promover en las escuelas como parte de la
revitalización de la lengua zá", argumentó el maestro en Lingüística
Indoamericana.
Según el investigador, el proyecto consiste en
traducir cada capítulo y preliminares de El Quijote a 150 lenguas del
mundo en que nunca se ha traducido esta obra de la literatura universal y
que será presentado en noviembre durante la conmemoración del cuarto
centenario de la muerte de Miguel de Cervantes.
En un boletín de
prensa de la Universidad Complutense, ‘Quijote Poliglota' se realiza
gracias a la colaboración con la Asociación La Otra Andalucía y Antonio
Machado Libros.
Víctor Cata ha participado como traductor en
numerosos proyectos literarios como el Antiguo Testamento de la Biblia,
Esopo, Ti be' za' diidxa' ndahui sti' binni Zaguita que consta de 43
textos de la literatura latinoamericana recopilados por Lauro Zavala, El
Cuerpo Humano, entre otros.
Guadalupe Thomas. Quadratín
